Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

look through (или see far into) a millstone

  • 1 look through a millstone

    обыкн. ирон.
    обладать необыкновенной проницательностью (ср. видеть на три аршина под землёй)

    Col: "Well, I'd hold a wager there will be a Match between her and Dick Dolt: and I believe I can see as far into a Millstone as another Man." (J. Swift, ‘Swift's Polite Conversation’, ‘Dialogue 1’) — Полковник: "Держу пари, что Дик Долт и она поженятся. я не менее проницателен, чем любой другой."

    That's all the length your learning helps you to see through a millstone! — Нечего сказать, удивительная проницательность при такой учености!

    Large English-Russian phrasebook > look through a millstone

  • 2 millstone

    millstone [ˊmɪlstəυn] n
    1) жёрнов
    2) бре́мя
    ◊

    between the upper and the nether millstone в безвы́ходном положе́нии; ≅ ме́жду мо́лотом и накова́льней

    ;

    to see far into a millstone, to look through a millstone облада́ть сверхъесте́ственной проница́тельностью (обыкн. ирон.)

    ;

    to have ( или to fix) a millstone about one's neck ≅ наде́ть ка́мень на ше́ю

    Англо-русский словарь Мюллера > millstone

  • 3 millstone

    ˈmɪlstəun сущ.
    1) жернов
    2) бремя, гнет, груз Syn: burden, load ∙ between the upper and the nether millstone ≈ в безвыходном положении;
    между молотом и наковальней to see far into a millstone, to look through a millstone ≈ обладать сверхъестественной проницательностью (обыкн. ирон.) to have/fix a millstone about one's neck ≈ надеть себе камень на шею жерновой камень, жернов;
    бегун камень, бремя - to have /to fix, to hang/ a * about one's neck надеть себе камень на шею - to be a * round smb.'s neck быть камнем на шее у кого-л. > hard as the nether * бессердечный, черствый;
    непоколебимый > to see far in /into, through/ a * обыкн. (ироничное) быть (уж) чересчур проницательным > between the upper and the nether * в безвыходном положении;
    между молотом и наковальней;
    между двух огней millstone бремя;
    between the upper and the nether millstone в безвыходном положении;
    = между молотом и наковальней to have (или to fix) a ~ about one's neck = надеть себе камень на шею to see far into a ~, to look through a ~ обладать сверхъестественной проницательностью (обыкн. ирон.) millstone бремя;
    between the upper and the nether millstone в безвыходном положении;
    = между молотом и наковальней ~ жернов to see far into a ~, to look through a ~ обладать сверхъестественной проницательностью (обыкн. ирон.)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > millstone

  • 4 millstone

    [ˈmɪlstəun]
    millstone бремя; between the upper and the nether millstone в безвыходном положении; = между молотом и наковальней to have (или to fix) a millstone about one's neck = надеть себе камень на шею to see far into a millstone, to look through a millstone обладать сверхъестественной проницательностью (обыкн. ирон.) millstone бремя; between the upper and the nether millstone в безвыходном положении; = между молотом и наковальней millstone жернов to see far into a millstone, to look through a millstone обладать сверхъестественной проницательностью (обыкн. ирон.)

    English-Russian short dictionary > millstone

  • 5 millstone

    noun
    1) жернов
    2) бремя
    between the upper and the nether millstone в безвыходном положении; = между молотом и наковальней
    to see far into a millstone, to look through a millstone обладать сверхъестественной проницательностью (обыкн. ирон.)
    to have (или to fix) a millstone about one's neck = надеть себе камень на шею
    * * *
    (n) бегун; бремя; жернов; жерновой камень; камень
    * * *
    1) жернов 2) бремя, гнет, груз
    * * *
    [ 'mɪlstəʊn] n. жернов, бремя
    * * *
    * * *
    1) жернов 2) бремя

    Новый англо-русский словарь > millstone

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»